In less than a decade, the brothers became south Miami-Dade’s top workforce housing developers. Here’s how.